to follow one's instinct

instinct for survival, survival instinct — Überlebenstrieb, der

to have an instinct for business, to have a good business instinct — einen ausgeprägten Geschäftssinn or -instinkt haben

instinct for survival, survival instinct — Überlebenstrieb, der

folgen — to follow sth, to come after sth

auf jdn ( im Rang) folgen — to come or rank after sb

folgen Sie mir (bitte/unauffällig)! — come with me please

... dann folgen die Meldungen im Einzelnen —... followed by the news in detail

Fortsetzung folgt — (to be) continued

wie folgt — as follows

können Sie mir folgen? — are you with me? (inf), do you follow (me)?

einem Befehl/einer Anordnung folgen — to follow an order/instruction

jdm folgen (inf) — to do what sb tells one

was folgt daraus für die Zukunft? — what are the consequences of this for the future?

auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings

auf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something

kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?

jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders

guidare la classifica — sport to be at the top of the (league) table

einen Instinkt für etwas haben — have a flair for something

seinem Instinkt folgen — follow one's instincts pl

seinem Instinkt folgen — follow one's instincts pl

suivre quelqu'un dans le jardin — to follow somebody into the garden GB ou yard US

suivre quelqu'un de près/de loin — lit to follow somebody closely/at a distance

le jour qui suivit — the next ou following day

quelle est la marche à suivre? — fig what is the best way to go about it?

suivre le droit chemin — fig to keep to the straight and narrow

être suivi or se faire suivre par un spécialiste — Médecine to be treated by a specialist

un de nos collègues, suivez mon regard — (colloq) hum one of our colleagues, not mentioning any names

suivre un cours de cuisine — to do a cookery GB ou cooking US course

il suit — it follows (de from)

not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices

(right) under somebody's nose — (colloq)

it was right under my nose all the time — lo tenía delante de las narices (fam)

he stole it from under our very noses — se lo robó en nuestras propias narices (fam)

to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición

to get up somebody's nose — (BrE colloq)

that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)

to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)

to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo

to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)

to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo

to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)

to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)

to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda

to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)

to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)

nose drops — gotas fpl nasales

to nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo

• his nose was bleeding — le sangraba la nariz, le salía sangre de la nariz

• to have one's nose in a book — estar enfrascado en un libro

• to hold one's nose — (lit) taparse la nariz

• to talk or speak through one's nose — ganguear, hablar con voz gangosa

she paid through the nose (for it) — le costó un ojo de la cara *, pagó un dineral (por ello) *

to make sb pay through the nose — hacer pagar a algn un dineral *

who asked you to poke your nose in? — ¿quién te manda meter las narices * or meterte en esto?

he's always poking his nose (in) where it's not wanted — siempre está metiendo las narices or metiéndose en lo que no le incumbe *

under sb's nose: it's right under your nose — lo tienes delante de las narices *

she did it under his very nose or right under his nose — lo hizo delante de sus narices

to win by a nose — [horse] ganar por una nariz; (fig) ganar por los pelos

nose cone N — [of missile] ojiva f; [of racing car] cabeza f separable

nose drops NPL — gotas fpl para la nariz

nose job * N —

nose ring N — [of animal] argolla f (en el hocico); [of person] pendiente m en la nariz

nose stud N — piercing m de or en la nariz

not to look/see beyond the end of one's nose — no ver* más allá de sus (or mis etc) narices

(right) under somebody's nose — (colloq)

it was right under my nose all the time — lo tenía delante de las narices (fam)

he stole it from under our very noses — se lo robó en nuestras propias narices (fam)

to cut off one's nose to spite one's face — tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose — ( go straight on) seguir* derecho or todo recto; ( act intuitively) dejarse guiar por la intuición

to get up somebody's nose — (BrE colloq)

that's the sort of thing that gets right up my nose — ése es el tipo de cosa que me enferma or me revienta (fam)

to keep one's nose clean — (colloq) no meterse en líos (fam)

to keep one's nose out of something — no meter las narices en algo (fam), no meterse en algo

to keep one's nose to the grindstone — trabajar duro, darle* al callo (Esp fam)

to lead somebody by the nose — tener* a alguien agarrado por las narices, manejar a alguien a su (or mi etc) antojo

to look down one's nose at somebody — mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea — la idea le pareció tonta (or ridícula etc)

to pay through the nose — (colloq) pagar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to poke o stick one's nose in — (colloq) meter las narices en algo (fam)

to put somebody's nose out of joint — (colloq) hacer* que alguien se moleste or se ofenda

to rub somebody's nose in something — (colloq) restregarle* or refregarle* algo a alguien por las narices (fam)

to turn one's nose up at something/somebody — (colloq) despreciar algo/a alguien; (before n)

nose drops — gotas fpl nasales

to nose around o about in something — husmear or fisgonear en algo

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

na głos — aloud lub out loud

dojść ( perf) do głosu — ( w dyskusji) to be allowed to speak; ( uzewnętrznić się) to find expression

podnosić (podnieść perf) głos na kogoś — to raise one's voice to sb

udzielać (udzielić perf) komuś głosu — to grant lub give the floor to sb

zabrać ( perf) głos — to take the floor

odebrać ( perf) komuś głos — to rule sb out of order

oddać ( perf) głos (na kogoś) — to cast one's vote (on sb)

to hit something on the nose — US taper quelque chose dans le mille

to poke ou stick one's nose into something — (colloq) fourrer (colloq) son nez dans quelque chose

to follow one's nose — ( go straight ahead) iść (pójść perf) prosto przed siebie; ( be guided by instinct) zdawać się (zdać perf) się na wyczucie

it gets up my nose ( inf) — to mnie wkurza (inf)

to keep one's nose clean ( inf) — nie mieszać się w nic

to look down one's nose at sb/sth ( inf) — nie mieć o kimś/czymś wysokiego mniemania

to pay through the nose (for sth) ( inf) — zapłacić ( perf) kupę pieniędzy (za coś) (inf)

to rub sb's nose in sth ( inf) — wypominać komuś coś

to turn one's nose up at sth ( inf) — gardzić (wzgardzić perf) czymś